Audiovisual subtitling
Translation, adaptation, timing and review for feature films and documentaries.
TRANSLATION / LOCALIZATION
Translation that keeps the voice.
I work between language and image: translating meaning, tone and rhythm so every piece still sounds natural.
Localization
Adapting dialogue, cultural references and terminology for each audience.
Visual judgement
An editing and sound background that helps read the image, rhythm and intention of the original.
Tools and
approach.
A practical, visual and human approach to making better content.
Audiovisual translationSubtitlingLocalizationProofreading & QASpanish / English / French