Subtitulado audiovisual
Traducción, adaptación, temporización y revisión de subtítulos para cine y documental.
TRANSLATION / LOCALIZATION
Traducción que respeta la voz.
Trabajo entre el idioma y la imagen: traduzco el sentido, el tono y el ritmo para que cada pieza siga sonando natural.
Localización
Adaptación de diálogo, referencias culturales y terminología para cada audiencia.
Criterio visual
Una base de edición y sonido que ayuda a leer la imagen, el ritmo y la intención del original.
Herramientas y
enfoque.
Una forma práctica, visual y humana de hacer mejor contenido.
Audiovisual translationSubtitlingLocalizationProofreading & QASpanish / English / French